ترانه ساری گلین (به ترکی آذربایجانی:
Sarı gəlin)، (به ارمنی: Սարի աղջիկ، ساری
آغچیک)، یک ترانهٔ ... عرض المزيدترانه ساری گلین (به ترکی آذربایجانی:
Sarı gəlin)، (به ارمنی: Սարի աղջիկ، ساری
آغچیک)، یک ترانهٔ افسانه‌ای فولکلور است که به ترکی آذربایجانی و ارمنی[۱] و با نام دامن‌کشان و یکبار هم با نام پاییز آمد به فارسی خوانده شده‌است.
وجه اشتراک این ترانه‌ها ملودی آن در دستگاه بیاتی است و
تفاوت‌های فاحشی در متن ترانه آن‌ها در زبان‌های مختلف وجود دارد.
این ترانه در میان مردم آذربایجان، ارمنستان،
ایران و ترکیه رایج است.[۱]
نام ترانه
صفت «ساری» (Sarı) در زبان ترکی به معنی «زرد»
است.[۲] ساری گلین (Sarı gəlin)، نام این ترانه در زبان ترکی آذربایجانی،
به معنای «عروس بور» یا «عروس زرین» یا «عروس زردپوش» است.[۱]
«ساری» sari (սարի) در زبان ارمنی به معنی «کوه - کوهستان» می‌باشد[۳] و آغچیک "aghjik" به معنی دختر.
ساری آغچیک (Սարի աղջիկ)، نام این
ترانه در زبان ارمنی، به معنی «دختر
کوهسار» است.[۱][۴]
روبرت دانکوف در کتاب «واژه‌های ارمنی
در ترکی» معتقد است کلمه ترکی «ساری» (Sarı)
از واژه ارمنی (Sari) گرفته شده‌است؛ و بر زبان ترکی نیز تأثیر
گذاشته اشت.[۵] واژه ارمنی (Sari) در آهنگ‌های ارمنی به کار رفته‌است.[پانویس ۱][۶] دیلاور دوزگون[پانویس ۲] معتقد است: «رنگ زرد» که در اساطیر ترکی وجود
دارد یک عنصر شناخته شده‌است و عبارت «عروس زرد» (sarı gelin)
«دختر زرد» (sarı kız) اغلب در ملودی‌های مردمی ترک‌های ساکن ترکیه، بالکان، حتی در میان ازبک‌ها،
قزاق‌ها، ترکمن‌ها و تاتارها یافت می‌شود.[۷]
نسخه فارسی این
ترانه با نام‌های دامن‌کشان و
ساقی می‌خواران شناخته شده‌است؛ و
تنها ملودی آن را استفاده کرده‌است.
ریشه
توافق در ریشهٔ این ترانه، میان افراد مورد بحث
است.[۱] شانار یورداتاپان، (نوازنده، دانلود آهنگ ترکیساز، ترانه‌سرا،
مدافع حقوق بشر) در کتاب «ترکیه: سانسور گذشته و حال» و «ماری کورپه»[پانویس ۳] (فعال
حقوق بشر، روزنامه‌نگار و عضو یونیسف) در
کتاب "Shoot the Singer!: Music Censorship Today" می‌نویسند: ترانه
ساری گلین ارمنی است