المدونات
في شباط 18, 2025
"Localizzare" significa posizionare un prodotto o un servizio in un mercato o paese specifico e adattare le sue proprietà funzionali alle differenze linguistiche, culturali, politiche e legali. Tutte le aziende possono contare sul lavoro di équipe dedicate di traduttori e copywriter madrelingua specializzati nel settore merceologico del sito. Localizzare un negozio online significa infine occuparsi della traduzione dei metadati (ovvero dei tag e delle informazioni nascoste nel codice sorgente, che sono però fondamentali per Google e gli altri motori di ricerca). Per offrire contenuti localizzati corretti è importante avvalersi di traduttori professionisti e tecnologie avanzate. Non è necessario studiare il codice sorgente del tuo sito web per tradurlo in più lingue.
Tuttavia, mentre l'automazione può migliorare significativamente l'efficienza, è fondamentale trovare il giusto equilibrio tra traduzione automatica e umana.Va oltre una semplice traduzione di parole; implica una profonda comprensione del contesto culturale in cui il contenuto verrà consumato.Abbiamo trattato i diversi tipi di strumenti di localizzazione e i relativi criteri di selezione.Se, per esempio, i vostri contenuti di marketing negli Stati Uniti presentassero modelli e modelle in abiti succinti, quegli stessi contenuti non funzionerebbero mai in una società più pudica e conservatrice come l’India.
Come inviare la propria posizione
Dopo aver cercato i servizi di libero professionista, puoi aggiungere il libero professionista di traduzione per entrare a far parte del tuo sito, vale a dire diventare un traduttore. Creata da Dmitry Kornyukhov, una figura riconosciuta nel campo della traduzione (se così si può definire), questa impresa è relativamente nuova. Inizialmente concepita come un hub di conversazione, simile a un Facebook per traduttori, da allora la piattaforma ha mirato a ruotare verso l'attrazione di una clientela genuina. L'esito di questo cambiamento resta da vedere, ma l'aspetto della community è destinato a essere fonte di divertimento per gli utenti a prescindere. Per i traduttori, l'esperienza di Unbabel è distintiva, guidata in parte dal contenuto tipicamente semplice e in parte dal suo approccio unico di compensazione basato sul lavoro orario piuttosto che sulle tariffe per parola. I tassi abbracciano uno spettro che va da sorprendentemente basso a relativamente soddisfacente, a seconda di fattori come le coppie linguistiche e potenzialmente altre considerazioni.
Globalizzazione come processo automatico
Questa esperienza senza interruzioni rimuove le barriere linguistiche e culturali, riducendo la probabilità che gli utenti abbandonino il sito web o passino ai concorrenti. Fornendo una versione localizzata del tuo sito web e un’esperienza incentrata sull’utente, ottimizzi il tuo potenziale di conversione e promuovi un maggiore successo. Per creare un sito web di portata globale è necessario scegliere gli strumenti e le piattaforme giuste che supportano la localizzazione dei siti web. AppMaster.io è una potente piattaforma no-code che semplifica il processo di creazione di applicazioni web, mobili e backend, abbracciando al contempo le funzionalità di localizzazione.
Funzionalità avanzate come la memoria di traduzione e l'integrazione della traduzione automatica migliorano la qualità della traduzione accelerando il processo. Semplifica il tuo lavoro di localizzazione senza sforzo ed espandi la tua portata a nuovi mercati con POEditor. Aiutando le aziende a raggiungere clienti in tutto il mondo, Lokalise è un sistema di gestione delle traduzioni che semplifica la traduzione e l'adattamento dei contenuti.
Interagisci con le comunità locali condividendo contenuti culturalmente appropriati e pertinenti, rispondendo a commenti e messaggi e collaborando con influencer o organizzazioni locali. Infine, considera l'utilizzo di campagne pubblicitarie a pagamento e di email marketing per aumentare ulteriormente la visibilità e il coinvolgimento con il tuo pubblico di destinazione. Con queste strategie in atto, il tuo sito web localizzato raggiungerà sicuramente le persone giuste e favorirà la crescita della tua attività. Prima di formulare ipotesi sul software, eseguite sempre ricerche approfondite sugli utenti. Parlate con quante più persone possibile tra il pubblico di riferimento e raccogliete esempi di applicazioni e prodotti di successo della concorrenza nella lingua di destinazione. Concentratevi in particolare sulla quantità di testo e informazioni disponibili, sulla posizione dei pulsanti di azione e dei moduli da compilare e sulle informazioni che in genere vengono raggruppate in una pagina.
Collegandosi con WordPress e Shopify , garantisce che le traduzioni siano aggiornate e di alta qualità. Crowdin aiuta anche i team a rimanere organizzati con strumenti di gestione dei progetti per le attività di localizzazione. Utilizzando funzionalità di automazione e gestione dei progetti, Crowdin è una soluzione flessibile per la localizzazione. Linguise offre una soluzione tutto in uno per tradurre e localizzare siti web in più di 85 lingue. Linguise supporta l'integrazione perfetta con piattaforme popolari come WordPress , Shopify e Webflow , consentendo la gestione gestita della traduzione tramite un dashboard intuitivo e un editor live. Utilizzando l'apprendimento automatico avanzato da fonti come Google Cloud, Linguise offre traduzioni live di alta qualità.
Va oltre la traduzione, considerando fattori quali abitudini locali, https://wikimapia.org/external_link?url=https://aqueduct-translations.it/traduzione-video/ riferimenti culturali, preferenze di design, requisiti legali e varianti regionali. La localizzazione del sito web prevede l’adattamento del sito web in base alla cultura locale, alle preferenze e al pubblico target specifico di una particolare regione o Paese. Infatti, la localizzazione dei siti web include una serie di attività che vanno oltre la semplice traduzione letterale, con l’obiettivo di restituire un’esperienza utente autentica ed efficace, perfettamente allineata alla cultura locale. Infine, prendete in considerazione l'utilizzo di una piattaforma potente come AppMaster.io per sviluppare e gestire il vostro sito web, sfruttando l'impegno della piattaforma per le sue caratteristiche globali. La localizzazione di un sito web è essenziale per qualsiasi azienda che voglia raggiungere un pubblico globale e godere dei vantaggi di un aumento della quota di mercato, di un miglioramento della SEO e di una migliore esperienza dei clienti. Con le strategie, gli strumenti e le risorse giuste, è possibile rendere il proprio sito web globale e posizionare il proprio marchio per avere successo in diverse culture e lingue.