المدونات
في كانون الثاني 19, 2025
Le mari était encore dans la cour, tout ébahi d’y voir un cheval ; il fut bien plus surpris encore de l’allure emportée et des paroles étranges de Lambertuccio qui, sans lui dire un mot, enfourcha sa monture, piqua des deux et disparut. Deux amans à la fois dans la maison conjugale et le mari qui rentre à l’improviste. Pendant que le conteur reprenait haleine, essuyant la sueur de son front avec ce célèbre mouchoir à carreaux qui s’était égaré un jour jusque sur la table du roi de France, nous traduirons au lecteur deux expressions locales fréquemment employées dans son récit. Une vareuse rouge dépasse les manches de son veston, un foulard blanc se chiffonne à son cou. Lambertuccio surprend Leonetto derrière les tentures et le poignarde : dans sa fuite, il rencontre le mari qui, devinant l’outrage fait à son blason, le tue sur le seuil du palais : il entre chez sa femme, son couteau rouge et fumant à la main ; ses yeux rencontrant le cadavre du jeune Florentin, sur lequel se pâme la triste amoureuse, il la tue. Quand vous couronnez son portrait
Europe, d’un revers appliqué sur la joue de Contenson, l’envoya d’autant mieux mesurer ce qu’il lui fallait de tapis pour se coucher, qu’elle lui donna dans les jambes ce coup sec si connu de ceux qui pratiquent l’art dit de la savate. À 7 heures 1/2, le feu du Français avait été assez nourri (bien qu’il ne pût faire usage de la batterie basse pour forcer les deux adversaires à se retirer pour réparer leurs avaries. Pour qu’un conte soit bon, il faut toujours qu’il vous fasse rire d’un malheur, répondit-il. J’aurais voulu partir pour Munich, mais une lettre de Baerman m’annonçait que mes concerts ne pouvaient avoir lieu dans cette ville qu’un mois plus tard, et Meyerbeer, de son côté m’écrivait que la reprise de plusieurs importants ouvrages allait occuper le théâtre de Berlin assez longtemps pour rendre ma présence en Prusse inutile à cette époque. Et voici que l’un de nous dit qu’hier, pas plus tard qu’hier, un administrateur de chemin de fer lui contait ceci
Close la trouva dans les parfums excitants de la truffe du Périgord. ’être si superbes, si vous ne viviez que dans les pures régions de l’idéal ! Oui, père Peinard, déjà de ci et de là, dans la Société actuelle on reluque des exemples de ce qui se passera dans la Société libre… Il conquit dans la haute société de cette époque la réputation d’un habile opérateur. Que de questions je lui aurais faites si j’eusse été dans mon état d’esprit habituel ! Je monte, je monte, et au fur et à mesure que mon ascension se prolonge, je sens mes palpitations redoubler. Mon ami, cette vie ne peut être supportable que pour des gens qui sont nés avec une organisation toute opposée à la tienne. Le lendemain de la mort ou la vie future selon la science par Louis Figuier. La Science au nouvel Opéra. Mes compatriotes, ignorant eux-mêmes, ce fait historique, je vais le donner en quelques lignes. J’en offre ici, comme je l’ai fait dans le Raz de Sein, la traduction littérale